Location: Grand Hotel Ausonia & Hungaria, Lido di Venezia
Data: Maggio 2018 (tre giornate).
Argomento: The marketing summit. (Internet Marketing)
Di cosa mi occupo: interprete di conferenza (simultanea) presso evento di internet marketing che ha visto la partecipazione di illustri e stimati esponenti del mondo del marketing internazionale.
L’interpretazione simultanea è il servizio più comune che gli interpreti offrono. L’interpretazione simultanea è un servizio che coinvolge interpreti professionisti con esperienza, prevede la presenza di una cabina insonorizzata, di cuffie e microfoni. L’interprete riceve input dagli oratori attraverso le cuffie e traduce simultaneamente nella lingua degli ascoltatori.
Quando non è possibile lavorare in cabina, gli interpreti possono avvalersi di tecnologie chiamate bidule, una valigetta con dei ricevitori e delle cuffie per gli ascoltatori. Il supporto bidule è fondamentale per i simultaneisti per poter lavorare nella maniera più efficiente possibile.
In questo caso è necessario che gli interpreti lavorino in team di due persone: ci diamo supporto durante la traduzione e diamo modo al collega di riposare la mente. Durante questo evento la mia compagna di cabina è stata Elisabetta Carraro.
Molto spesso gli interpreti hanno a che fare con temi tosti, mancanza di slide, oratori che non sono abituati a lavorare con gli interpreti.
Ma è proprio quando il gioco si fa duro, che gli interpreti iniziano a gioire.
L’internet marketing richiede una buona dose di ricerca, di analisi terminologia e di preparazione di glossari. I concetti non sono sempre facile da comprendere per i neofiti. Pertanto per gli interpreti è fondamentale avere a disposizione il tempo necessario per lavorare in condizioni ottimali e con una preparazione adeguata per offrire il miglior servizio possibile.
Alcune parole chiave:
Alcuni temi salienti:
