Marco Boscolo – Esperto analisi documentale – Questioned Documents Analyst. presso Polizia Locale Venezia

Ho avuto il privilegio di avere la collaborazione di Martina Lunardelli in qualità di interprete nelle ultime 4 edizioni dell’evento internazionale “Il Falsario” dove, grazie alla sua professionalità, abbiamo potuto coordinare gli interventi di relatori provenienti da diversi Stati europei ed extraeuropei con traduzioni in simultanea sempre fluide e puntuali nonostante i temi trattati fossero tecnicamente non comuni e affatto semplici. Le traduzioni sono sempre state precise sia nei casi in simultanea che nelle occasioni in cui, grazie alla sua disponibilità, abbiamo necessitato di traduzioni consecutive, talvolta anche organizzate all’ultimo istante, nelle quali non solo ha colto il significato letterale, ma anche le sfumature tecniche e il tono del discorso.
Sempre puntuale, discreta e altamente affidabile, per noi è stato un piacere contare sulla sua collaborazione per le sue capacità interpersonali, facilitando la comunicazione e creando un ambiente positivo tra tutte le parti.

Bertoli Costruzioni Spa 

Un enorme grazie a Martina per il suo straordinario supporto nel servizio di traduzione durante un importante lavoro che abbiamo svolto. La sua professionalità, precisione e capacità di comprendere e adattarsi alle nostre esigenze sono state fondamentali per il successo del lavoro. Martina si distingue per la sua attenzione ai dettagli e la capacità di consegnare risultati eccellenti anche sotto pressione. Una vera professionista che consiglio vivamente a chiunque cerchi un servizio di traduzione di alto livello!

Damioli Angelo – PM tecnico di cantiere Bertoli Costruzioni Spa 

Abbiamo avuto il piacere di lavorare per 8 mesi con Martina; si è rivelata una scelta vincente in quanto Martina abbina alle ottime capacità linguistiche, doti umane che aiutano ad implementare le sinergia con la committente. La consigliamo in quanto riteniamo possa rappresentare un valore aggiunto all’interno di qualsiasi team di lavoro.

Greta Rubini – Project Manager

Io sono una PM di un agenzia di Traduzioni e sto usando i servizi di Martina. La trovo molto preparata e precisa nel suo lavoro.

Slavey Tolev – Translations in Motion

Working with Ms. Lunardelli was an absolute pleasure. She made sure all the equipment for the Zoom conference worked well, arranged all the multi channel settings. The day of the even, she was absolutely professional and our clients were very impressed. Her billing is professional and really easy to understand.
We are definitely looking forward to working with her again.

Floris De Vogel – Expert vehicle registration, license plate fraud and traffic crime.

Martina is a very good experienced professional. She translated my course and presentation for the participants in Venice at a Police training. She has the power to bring my message in a good way to the Italian participants. She can adapt immediatly when there are changes in my presentation. It was an honor for me to meet her. Keep up the good work, Martina! Thank you for translating!

Saradiana Sacilotto – Consorzio Universitario di Pordenone

Interprete puntuale e disponibile. Competente e preparata sia nell’assistenza all’organizzazione dell’evento che nella gestione dell’imprevisto.

Marco Cevoli 

We hired Martina for a translation project related to the fashion industry. She was a valuable asset to our translation team. She’s reliable, honest and hard-working and, beyond that, has a deep knowledge of the fashion terminology. On top of that, Martina is always willing to listen to and learn from colleagues and fellow translators, something that we greatly appreciate. I can confidently recommend Martina for your translation and interpretation needs.

Andrea De Tata – impiegato commerciale

Martina: ottimo professionista, prende a cuore i lavori che Le vengono assegnati e li porta a termine prontamente, studiando a fondo i problemi. Segue i clienti con scrupolo, cercando le soluzioni più veloci e corrette. Grazie al suo operato qualche settimana fa ho risolto un caso difficile è complesso in America.

Roberto Vanzella – Quality Manager at BRIEDA & C. s.r.l.

I met Martina 4 years ago, she was my teacher in a course for the improvement of the English language in the company I work for. It was great to work with her because she loves her job. After this first experience, I hired Martina to cooperate with me in a marketing project: she had the task of supervising and managing the linguistic aspect of the project, which had the goal of promoting our company in the world. It was a great experience, because she constantly uses all her skills to deeply understand what we really want to transmit to our potential customers, and the final result was really successful, and it is still appreciated. If you want a professional interpreter and translator to take care of what you really need and of what matters to you, you have to work with Martina.

Cheri Fairchild – Senior HR Consultant

Martina is dedicated to her profession and continues to strive to do her best by effectively engaging her clients. Her ongoing communication throughout the project ensures an exceptional end product. While being flexible, she maintains the utmost professionalism completing the work timely and of high-quality.

Connie Shaw – Owner, Sentient Publications LLC

Martina is a thorough, patient translator, who makes sure she understands the nuances of the work. She is an excellent communicator and a joy to work with. I give her my highest recommendation.