Location: Pordenone.
Data: Agosto 2019 – in corso
Argomento: Visita aziendale, colloqui con personale, formazione dipendenti, asta fallimentare, acquisizione società, ripresa aziendale, formazione personale, affiancamento costante management.
Di cosa mi occupo: interprete consecutiva/simultanea durante incontri precedenti e conseguenti ad acquisizione aziendale. (italiano < > inglese)
L’acquisizione di un’azienda non è questione semplice. Lavorare fianco a fianco del team di uno dei possibili acquirenti, di lingua inglese, è una vera opportunità per tutte le figure coinvolte. L’interprete ha il delicato compito di dare supporto ai soggetti interessati su vari aspetti cruciali dell’azienda: colloqui e incontri con i dipendenti, presa in analisi dei processi produttivi, di assemblaggio e di collaudo, questioni burocratiche, partecipazione all’asta per l’acquisto dell’azienda.
Un’interprete gioca un ruolo chiave per la buona riuscita delle trattative e per il successo futuro dell’azienda e del suo personale.
Dal canto suo, le sfide più grandi sono l’ampiezza del ventaglio terminologico, la complessità di molti temi trattati, la capacità di doversi trovare a gestire situazioni non pianificate.
Noi interpreti, in linea generale, lavoriamo assieme ai nostri clienti per periodi brevi, a volte ripetuti con cadenza annuale. Ci capita però anche di essere coinvolti in progetti di collaborazione a lungo termine. Proprio come questo: un progetto che richiede il supporto del professionista per un periodo di tempo più esteso, per dare modo al progetto stesso di andare a buon fine.
