Location: Palazzo Montereale Mantica, Pordenone
Data: Marzo, 2018.
Argomento: design. (La settimana del design, Design Week)
Di cosa mi occupo: interprete di conferenza (simultanea) presso evento sul design, con speciale focus sulle città verdi e sulla sostenibilità. Ospiti provenienti da vari Paesi europei.
L’interpretazione simultanea con il supporto bidule (una sorta di cabina portatile, composta da una valigetta contenente ricevitori e cuffie per il pubblico e ricevitore e microfono per l’interprete) è molto frequente principalmente in quei luoghi non attrezzati con cabine chiuse e insonorizzate, o durante meeting con un numero ristretto di utenti che hanno bisogno della traduzione.
Durante questo intervento l’interpretazione è avvenuta anche da supporto Skype, uno degli oratori infatti ha tenuto il suo discorso dal suo ufficio di Roma, questo supporto talvolta crea ulteriori inconvenienti per gli interpreti a causa della scarsa pulizia del segnale in cuffia e della nitidezza del suono.
Alcune interessanti parole chiave:
