Location: Matermacc, San Vito al Tagliamento, Pordenone.
Data: Giugno 2018.
Argomento: Formazione aziendale su nuovi macchinari agricoli
Di cosa mi occupo: interprete di simultanea durante formazione aziendale a tecnici spagnoli sul funzionamento e le caratteristiche tecniche di nuovi macchinari agricoli. (italiano <> spagnolo)
Molto spesso le aziende hanno bisogno di interpreti durante la propria formazione aziendale. I motivi possono essere svariati: il formatore non parla italiano, oppure il personale da formare (come in questo caso) è straniero (in questo caso, spagnolo).
In questi casi il ruolo dell’interprete è decisivo per garantire la completa comprensione di concetti molto tecnici e operativi e per la buona riuscita della formazione e l’autonomia operativa del personale formato.
La sfida di questo tipo di interventi è la ricerca terminologica: si tratta di terminologia molto precisa e tecnica (in questo caso agricoltura e trattori speciali per la semina e l’aratura, tra gli altri), pertanto è necessario produrre un glossario tecnico bilingue che è frutto di ricerche specifiche.
