Lugar: Palazzo Montereale Mantica, Pordenone
Fecha: Marzo 2018.
Tema: Design (Design Week, la semana del design)
Lo que hago: intérprete de conferencia (simultánea) durante un evento de design enfocado en los conceptos de ciudades verdes y sostenibilidad. Oradores de varios Países europeos. (inglés <> italiano)
La interpretación simultánea con bidule (una maleta con receptores y auriculares para los oyentes) es muy frecuente, principalmente en los lugares donde no hay cabinas insonorizadas o durante los eventos con pocas personas que necesitan la traducción.
Durante este evento la traducción se llevó a cabo incluso utilizando Skype, dado que uno de los oradores estaba en Roma y no pudo estar presente. Este tipo de tecnología crea algunas dificultades más para los intérpretes, dado que el sonido no se transmite de manera clara.
Algunas palabras interesantes:
