Location: ConCentro (organo speciale della CCIAA di Pordenone), Palazzo Montereale Mantica, Pordenone
Data: Ottobre 2018.
Argomento: incontri 2B settore agroalimentare e vino.
Organizzatore: ConCentro.
Di cosa mi occupo: interpretariato di trattativa durante incontri B2B.
L’interpretariato di trattativa è una delle modalità che gli interpreti hanno a disposizione per portare a termine il proprio lavoro.
L’interpretariato di trattativa è la modalità che prevede la traduzione di quanto viene pronunciato durante riunioni, trattative commerciali, presentazioni e meeting, di solito tra due o più persone, sempre in numero ristretto. La traduzione può avvenire dopo brevi passaggi di discorso, frase per frase, con o senza presa di appunti.
Il settore agroalimentare e del vino rivestono un’importanza sempre crescente a livello globale. Ogni stato, regione e area vanta prodotti tipici tradizionali da condividere con il resto del mondo. Per far ciò, produttori e buyer nel settore HoReCa (Hotellerie-Restaurant-Café) che vogliono comunicare tra di loro, assumono interpreti professionisti per far sì che il loro messaggio non vada perso.
Durante questi incontri B2B, i produttori italiani (cantine e produttori di cibi tipici) presentano i loro cavalli di battaglia a buyer dalla Germania, dalla Svizzera e dall’Austria. Il ruolo chiave dell’interprete è essere in grado di trasmettere con accuratezza e precisione i valori chiave del settore, sottolineando le caratteristiche tecniche di vini e prodotti agroalimentari.
Alcune parole chiave del settore del vino:
Alcune parole chiave del settore agroalimentare:
