Lugar: Grand Hotel Ausonia & Hungaria, Lido de Venecia
Fecha: Mayo 2018 (tres días).
Tema: The marketing summit. (Internet Marketing)
Lo que hago: intérprete de conferencia (simultánea) durante un evento de internet marketing, con la participación de representantes ilustres e importantes del mundo del marketing internacional.
La interpretación simultánea es el servicio más común que los intérpretes pueden ofrecer. La interpretación simultánea es un servicio que interesa intérpretes profesionales con experiencia. Normalmente hay cabinas insonorizadas, cascos y micrófonos. El/la intérprete recibe informaciones de los oradores a través de los cascos, y traduce de manera simultánea en el idioma de los oyentes.
Cuando no es posible trabajar en las cabinas, los intérpretes pueden utilizar las tecnologías llamadas bidule, es decir una maleta con receptores y auriculares para los oyentes. El soporte bidule es fundamental para poder trabajar de la mejor manera posible.
En este caso (sim) es necesario que los intérpretes trabajen en grupos de dos personas (para cada idioma): nos ayudamos durante la traducción y hacemos que nuestro compañero descanse. Durante este evento en Venecia mi compañera de cabina era Elisabetta Carraro.
Muy a menudo los intérpretes tiene que enfrentarse con temas muy complicados, con la falta de slide y con oradores que no están acostumbrados a trabajar con los intérpretes.
Pero a nosotros nos gustan los desafíos.
El internet marketing requiere mucha búsqueda terminológica y preparación de glosarios. Los conceptos no siempre son fáciles de comprender para los neófitos. Por eso para los intérpretes es importante tener el tiempo necesario para trabajar en condiciones adecuadas y con una preparación como para ofrecer el mejor servicio posible.
