Lugar: Matermacc, San Vito al Tagliamento, Pordenone.

Fecha: Junio 2018.

Tema: Formación sobre máquinas agrícolas.

Lo que hago: intérprete de simultánea durante una formación in-house a técnicos españoles sobre el funcionamiento y las características técnicas de nueva máquinas agrícolas. (italiano <> español)

 

Muy a menudo las empresas necesitan a intérpretes durante su propia formación in-house. Las razones son muchas: el formador no habla el idioma del personal que forma o, como en este caso, los técnicos no hablan el idioma del formador.

En estos caso el papel del intérprete es decisivo para garantizar la completa comprensión de los conceptos técnicos y operativos y para que la formación tenga un éxito positivo.

El desafío en estas situaciones es la búsqueda terminológica: se trata de terminología muy precisa y técnica (en este caso agricoltura y tractores), por lo tanto es necesario producir un glosario técnico bilingüe que es el resultado de un profundizado trabajo de búsqueda.